Como contratista, puedes sentirte diferente.
Por favor, dinos algo.
Debe haber muchas personas que buscan empleo que quieren trabajar aquí.
Esas personas...
están mintiendo.
¿Las familias se odian unos a otros y se lastiman unos a otros?
De todos los países OCDE, Corea tiene el techo de cristal más impenetrable.
Así que Hauline, donde las mujeres no son discriminadas
no debe ser una compañía coreana.
Lo descubrí una vez empecé a trabajar aquí.
Si uno es como la Jefe de Sección Jo
que viene a trabajar después de un accidente
el techo de cristal debería romperse.
Y el Asistente Lee, que acepta órdenes injustas de sus superiores...
también debe ser nuestra familia.
Y...
Dicen que las personas que aman demasiado son débiles.
Nuestra compañía está llena de personas débiles.
Es por eso que, si están más que dispuestos a ser débiles...
y si están dispuestos a amar más de lo que reciben
por favor, apliquen a Hauline.
Esperen. Esperen un minuto.
¿Qué acaba de decir? ¿Qué fue eso?
- Creo que dijo algo bueno. - Espera, por favor, edita eso.
Por favor, llámalos y pídeles que revisen el artículo antes de que sea publicado.
Sí.
Eun Ho Won.
¿Qué demonios estás intentando hacer? Esto es increíble.
Deberías pensar en la imagen de nuestra compañía.
Incluso si eres inmadura, no puedes ser tan irresponsable.
No sabía que nuestra imagen era toda una mentira.
Todos estamos sufriendo debido a nuestro desempeño en ventas.
¿Cómo esta compañía puede ser una gran familia feliz?
¿Qué?
Por favor, no evalúen a los contratistas con base en nuestro desempeño en ventas.
- ¿Qué? - Quiero aprender
cómo hacer productos y venderlos sabiamente.
No quiero rogarle a nuestros familiares y amigos...
porque después de que vendamos algo, ¿qué pasa después de eso?
Si usamos nuestras tarjetas de crédito
para comprar muebles para mantener nuestros trabajos
- ¿qué pasa después de eso? - Espera.
¿Qué estás diciendo?
¿Alguien te ordenó que incrementaras nuestras ventas?
¿Qué estás diciendo, Eun Ho Won? Yo no sabía esto.
Debes haberlo malentendido. Nadie habría--
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Quién te pidió que hicieras eso?
- Nos dijeron que lo hiciéramos. - ¿Pero quién te pidió que hicieras eso?
El Asistente Lee. Dijo que así es como nos convertiremos en empleados permanentes.
Por favor, no nos amenacen así. Es tan ruin.
Nos esforzamos mucho por trabajar duro.
Pero...
Esto es demasiado.
- Eun Ho Won, por favor, vete. - ¿Perdón?
¡Vete!
Eun Ho Won, lo hiciste otra vez.
Oye, no tenías que hacer nada si no querías. Fuiste demasiado lejos.
Lo siento, Asistente Lee.
Sé que no nos pidió que hiciéramos eso porque quería hacerlo.
- Bueno, es cierto-- - Dios, aquí vamos otra vez.
Es porque los que buscan empleo aplican aquí
después de ser desinformados.
- Es por eso que Ho Won-- - ¿Por qué la estás defendiendo?
Estaba hablando con Eun Ho Won.
- Lo siento. - Está bien.
En realidad me siento mejor ahora. Hiciste un buen trabajo.
¿Qué pasa si te dicen que renuncies otra vez?
Nada me detendrá ahora.
Este es un completo caos.
Vaya.
Estoy avergonzado.
No debería haberles ordenado eso.
¿Qué? ¿Qué hice?
¿Golpeé a alguien o estafé a alguien? ¿Por qué estás exagerando?
¿Debería llamar al Asistente Lee?
¿Deberíamos preguntarles a todos sobre esto?
- ¿Quiere ser humillado así? - En serio.
¿Cómo se supone que vea a la cara a mis empleados?
Jefe Seo.
Vaya, esto es increíble.
Oye, Jefe de Sección Jo, ¿qué estás haciendo? Dile la verdad.
Creo que lo malinterpretó.
El Jefe Park nunca les pidió que hicieran eso.
¿Escuchaste eso?
Jefe Seo, parece que el Asistente Lee exageró.
- Pero no fui yo. - Sí.
Supongo que fui el único que dudó de usted.
Si entiendes eso, deja de meterte en nuestros asuntos.
- Me encargaré del equipo de ventas. - Muy bien.
Entonces los dos contratistas en mi equipo están bajo mi jurisdicción
así que yo les daré órdenes y los evaluaré a mi manera.
Ese hijo de...
¿Crees que no decimos esas cosas porque no somos lo suficientemente listos?
Lo siento. Estaba muy enojada en ese momento.
Si actúas con tus emociones, ¿quién se supone que limpie detrás de ti?
¿Crees que la vida es tan fácil?
No.
No es eso--
No importa lo que tú y Do Ki Taek digan o hagan
es mejor que obtengan mi permiso primero.
Y no aceptes órdenes de nadie más que yo.
Hauliz será lanzada pronto.
Tenemos que terminar nuestro catálogo...
así que ustedes pueden hacer eso.
Pero Jefe Seo, no están preparados--
Deberíamos hacerlos trabajar para que puedan aprender.
Parece que harás cualquier cosa que te pida que hagas.
¿Me equivoco?
No, lo intentaré.
- ¿Quién eres para intentarlo? - ¿Perdón?
No sólo lo intentes. Haz un buen trabajo.
Así fue como tus superiores se convirtieron en asistentes y jefes de sección.
¿Entiendes?
Sí.
Jefe Seo, trabajaré duro. No lo decepcionaré.
Cielos, en serio. Supongo que el Asistente Lee hizo algo al respecto.
- Me iré. - Oye, Jefe de Sección Jo.
¿Puedo decirte algo?
¿Cómo crees que obtuve esta posición?
Sabes, no tengo educación, dinero o conexiones.
¿Entonces cómo obtuve esta posición?
Cielos, cuando eres un asistente, quieres ser jefe de sección, luego jefe
y luego quieres ser director.
No tengo orgullo, y estaba dispuesto a lamerle las botas a cualquiera.
Así fue como llegué aquí.
¿Decencia? ¿Regulaciones? Eso es demasiado elegante.
No puedes conseguir mi posición de esa manera.
Es cierto, pero pedirle a los contratistas--
Oye.
¿Por qué te transferiste a este departamento?
Fue porque querías convertirte en jefe.
Pero si quieres esta posición, tengo que convertirme en director.
Así es como obtendrás este escritorio.
Trabajaré muy duro para hacer que eso pase.
Jefe de Sección Jo, estoy hablando de ti.
¿Por qué crees que has sido rechazada cada vez que querías un ascenso?
No fue porque no tuvieras habilidad.
Si eso es lo que buscáramos, ya estarías aquí.
Es cierto. Mira a Seo Woo Jin.
Odia las políticas de la compañía, así que sólo con su habilidad...
logró convertirse en jefe aquí, cuando sólo es un año mayor que tú.
¿Pero por qué no puedes obtener esta posición?
Si me ayuda...
Es porque eres mujer.
Es un hecho que preferimos buscar a un jefe hombre si podemos.
¿Crees que será fácil romper ese techo de cristal?
Despierta.
¿Ves a alguna mujer que sea miembro de la junta en esta compañía?
- No. - No.
Si quieres hacer que pase lo imposible...
no puedes ser anticuada.
No puedes usar el mismo método que te ha fallado tantas veces.
Es por eso que me transferí a su equipo.
Sí.
Encontré una conexión.
El hijo del dueño.
El hijo del Presidente Seo.
Pero quiero mantener esta conexión para mí.
No quiero compartirla con nadie.
Es mejor que te aferres a mí con fuerza.
Pero si Seo Woo Jin sabe de esta cuerda, ¿qué pasará contigo?
Piensa en eso cuidadosamente.
Sostente con fuerza.
¿Me llamó, Jefe de Sección Jo?
Eun Ho Won, entiendes qué error cometiste hoy, ¿cierto?
Esto sucedió por la falta de comunicación
así que finge que esto nunca pasó.
El Jefe Park nunca te pidió hacer eso
y el Asistente Lee sólo lo malinterpretó, así que no hables de esto de nuevo.
- ¿Me entiendes? - Sí, Jefe de Sección Jo.
Por favor, también haz que Do Ki Taek y Jang Kang Ho guarden silencio.
Entiendo.
Y haz que Kang Ho cancele la transacción de su tarjeta de crédito.
La Jefe de Sección Jo quiere que canceles la transacción de tu tarjeta.
Creo que investigó cuánto gastaste.
Kang Ho, estás aquí.
¿Puedo... puedo mezclarlo por usted?
No, está bien.
Lo siento. No sabía, así que recibí a tu madre cuando la vi.
Está bien.
Es mi culpa por no ser sincero.
Si le dices que estás trabajando duro, y que espere, ella entenderá.
Toma.
Señor.
¿Yo?
¡Soy más viejo de lo que crees!
¿Qué está diciendo?
¿Puedes vendernos tu cerveza?
Puedes comprarnos más después de vendernos lo que tienes.
¿Qué?
Bueno, no cenamos hoy.
Así que, por favor, véndemela.
Pagaré el doble de lo que pagaste.
Espera, en serio.
Si no comieron, compren bebidas carbonatadas.
Bueno, la cerveza también es carbonatada.
Como sea, no deberían empezar a beber tan jóvenes.
Si lo hacen, terminarán como yo.
Escúchenlo.
Este hombre de mediana edad está haciendo que pierda el apetito.
¿Vas a vendernos tu cerveza si decimos que eres más joven?
¿Hermano mayor?
¿A qué escuela van? ¿Quién es su profesor de aula?
Estoy de muy mal humor hoy.
Si no quieres venderla, sólo dilo. ¿Qué es todo este alboroto?
Oye, espera. ¡Disculpen!
- ¡Señor! - ¿Qué pasa? ¡Oigan!
¡Corran!
¡Deténganse ahí! ¡Cielos, estas chicas!
¿Estás bien? ¡Esa chica otra vez con lo mismo!
¡Dejen de beber!
- ¿Estás bien? - ¿La conoce?
Lo siento. Es mi hija.
Crió una hija fuerte.
Debería comer fruta para mantenerme saludable.
Disculpe, necesito algunas manzanas.
¿Puedo comprar dos?
Regresará pronto.
Jefe Seo.
Lo siento por lo de hoy. No lo pensé bien.
- Sobre lo que nos pidió que hiciéramos-- - Um...
Incluso si nos encontramos, finge que no me conoces.
Y no le digas a nadie que vivimos en el mismo vecindario.
¿Perdón?
No es bueno para ti si los otros empleados hablan de ti.
Hablemos en la oficina.
¿Qué está diciendo?
Si hablo con el Jefe Seo en nuestro vecindario, ¿qué va a pasar?
[Madre]
Kang Ho.
- Oh. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, sólo estoy...
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Conoces a Hyung Wook? Vive aquí.
Dijo que consiguió un trabajo nuevo, así que estoy aquí para verlo.
Cielos, trabajó en un banco antes, pero cambió de trabajo otra vez.
Ya veo.
¿Por qué no entras?
Están pasando algunas cosas en casa.
Vi a tu mamá en la oficina.
¿Qué?
- ¿Conociste a mi mamá? - Sí.
Pero la alarma sonó, así que la acompañé al vestíbulo.
Entonces, tú...
¿de casualidad le contaste a mi mamá?
¿Qué cosa? ¿Que eres un contratista de tres meses?
Sí.
Bueno, creo que sospechaba--
¿Qué pasa contigo? ¿Estás loco?
¿Qué? ¿Me tomas en serio?
Te pedí que fingieras que no sabías nada
¡si mi mamá llamaba a la oficina!
¿Crees que quería pedirte que hicieras eso?
Vaya, en serio. ¿Quién te dijo que fueras un contratista?
Ella no llamó. Fue a la oficina.
Probablemente vio tu escritorio en el departamento de ventas.
Bastardo.
Siempre fallas tus entrevistas porque eres muy lento.
- ¿Ya terminaste? - ¿Me equivoco?
Tenemos las mismas certificaciones. Pero...
estás al mismo nivel que Eun Ho Won y Do Ki Taek.
- Cielos, qué humillante. - ¡Maldición!
¡Oye!
¿Qué te importa si soy contratista?
¿Quién te dijo que fueras contratista?
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
¿Dónde está tu amigo?
¡Está en casa!
Vaya, en serio.
¡Golpéame! ¡Vamos!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Por qué los niños son tan buenos peleando estos días?
Supongo que es una buena habilidad así pueden mantenerse a salvo.
Cielos, ¿por qué es tan fuerte?
¡Lo sé! ¡Me callaré!
Oye. Sólo estoy...
Tengo mis razones. Sólo estoy hablando solo.
Kang Ho. Espera...
¿Qué le pasó a tu cara?
Entra. Entra.
- Jae Min, ese bastardo. - ¿Oh Jae Min?
- En serio. - Oh Jae...
Pero aún así gané.
¡Buenos días!
¡Buenos días a todos!
Ki Taek, hazme un café a mí también.
¿Eh? ¿Qué les pasó?
¿Hay una infección ocular rondando por aquí?
Oh, no. Es una infección ocular.
Cielos, Asistente Ha, ¿qué hay para almorzar hoy?
- Creo que es sopa de algas. - Ya veo.
¿Qué es esto?
Jang Kang Ho, ¿estás organizando el gráfico de análisis de ventas?
Sí, ya casi termino.
¿Puedo hacerlo, Jefe de Sección Jo?
No, él puede terminarlo.
Pero, Jefe de Sección Jo...
¿El recluta nuevo no debería hacer esta tarea?
Sí, estoy de acuerdo con él.
Jang Kang Ho también es un recluta nuevo.
Debería aprender a trabajar si queremos evaluarlo apropiadamente.
Sí.
¡Oye, Yong Jae! ¡Haz una reserva!
Cielos, ¿es el cumpleaños de alguien todos los días?
¿Por qué hay sopa de algas otra vez?
Oye, vamos a comer sopa de locha. Es lo que te gusta.
¡Sí!
Desearía poder matar todas las sanguijuelas de este mundo.
Cielos, ¿por qué no apagaron las luces?
¿Por qué me estoy escondiendo?
Oh, cielos.
Esto es del Jefe Seo.
Jefe Seo.
¿Jefe Seo?
Estaba buscando algo que dejé caer.
Oh, ya veo.
- ¿Qué está buscando? - No es nada.
- ¿Por qué estás sonriendo? - Me recuerda la vez pasada.
Cuando me estaba escondiendo en su armario.
Esto es diferente. No me estaba escondiendo.
Estaba buscando algo.
Ya veo. ¿Qué estaba buscando?
No es nada importante.
Por cierto, ¿esto no es suyo?
Sí, lo es.
Estabas tosiendo mientras dormías.
Si te resfrías, no quiero escuchar excusas sobre estar enferma y todo eso.
Es por eso que la tiré sobre ti. Dámela.
Vete a casa. No duermas en la oficina.
Cielos, no quedé nada bien.
Me voy a casa ahora. Lo veré mañana.
Sí, nos vemos.
Cielos.
[Regulaciones para inquilinos - Guarden silencio]
[Kang Ho, ¿cuándo vas a regresar a casa?]
[No estoy seguro.]
[¿Tienes hambre?]
[Estoy hambriento.]
[¿Quieres comer ramen?]
[Me gusta el ramen.] [¿Tienes dinero?]
[Es buena idea. Vamos.]
[No, ¿tienes dinero?]
[¿Dinero? Deberías usar este gesto.]
[Tengo dinero.]
Por último, la tela hace que este producto parezca sutil
y en cuanto a la cabecera, usamos cuero artificial.
El armario básico, la cómoda de tres cajones, y la cómoda pequeña
pueden ser vistas justo aquí.
Y los productos están organizados individualmente en el catálogo.
Es todo.
¿Pero no recibieron una lista de productos de la Jefe de Sección Jo?
Lo hicimos, y hablamos con el equipo de diseño--
- ¿Pero? - Pero esos productos
recibieron reseñas negativas en la exposición, así que los sacamos.
Jefe Seo, no conoceremos el éxito de estos productos durante otro mes.
¿Qué pasa si recibimos comentarios negativos?
¿También vas a cambiarlos?
Sí, podemos hacer eso.
Si no recibimos una buena respuesta en dos semanas, lo escucharemos.
¿En serio? ¿Pero de todas formas quieres intentarlo?
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
Sí, está bien. Intentémoslo entonces. Cielos.
Entonces no hay necesidad de que nos quedemos. Vámonos.
Sí.
Por favor, haz las revisiones finales antes de enviarlo a impresión.
Y asegúrate de que todas las promociones salgan al mismo tiempo.
Sí.
Buen trabajo.
Do Ki Taek, por favor, envíame el archivo después de hacer la revisión final.
Sí.
Todavía no te relajes.
Sí.
El código es SFS 2330, y el precio es 700.000 won.
SFS 2330, 700.000 won.
- ¿Terminamos? - Sí.
Estoy tan cansada.
Vete a casa. Terminaré esto.
No, terminémoslo juntos.
Está bien. Ya lo hemos revisado muchas veces.
Lo revisaré por última vez.
Lo enviaré a impresión cuando termine. Puedes irte a casa.
¿En serio?
- Entonces me iré. - Sí, vete.
Sí. No olvides tu bolso.
Está bien. Lo revisé 22 veces.
Todo listo.
¿Quién es?
¿Hola?
Sí.
¿Dónde estás?
Está bien.
[2017 Hauline, Lista de precios de modelo Hauliz]
[Archivo]
[Guardar]
Viniste.
Por supuesto que viniste. Por supuesto que sí.
Sabía que vendrías.
¿Por qué no vendrías cuando te llamé?
Si Ha Ji Na llama, no hay manera de que Do Ki Taek no venga.
- ¿Has estado bebiendo? - Sí.
Estabas preocupado por mí, ¿cierto?
Dijiste que perdiste tu billetera.
Mi amiga se llevó mi bolso.
Es por eso que pedí prestado el teléfono de un extraño para llamar.
Pero tu número...
es el único que he memorizado.
- Toma un taxi. - ¿Qué?
No tenemos ninguna clase de relación. Esta es la última vez.
Si me vuelves a llamar así...
no vendré.
¡Gracias por su trabajo duro!
Felicitaciones por el lanzamiento exitoso de Hauliz. Por favor, sople la vela.
Cielos, ¿cómo sabes si es exitoso el primer día?
Las ventas estaban subiendo cuando revisé esta mañana.
Es porque nuestros muebles están en demanda.
¿Por qué no dices algo?
Sí, gracias a todos. Eun Ho Won y Do Ki Taek trabajaron duro en el catálogo.
Muy bien entonces... ¿Quién es? Responde.
Sí, habla Jo Seok Kyung. Sí.
¿Qué dijo?
Sí, lo investigaré.
Asistente Lee y Asistente Ha, revisen el catálogo. ¡Deprisa!
- Sí. - ¿Qué pasa?
Creo que hubo un error en los precios del catálogo.
¡Por favor, revisen los precios de los sets de muebles!
Oye, ¿el catálogo? ¡Estaremos en grandes problemas! ¡Revísenlo!
Estamos en grandes problemas. ¡Oigan, deprisa! ¿Quién hizo eso?
Cielos, en serio.
¿Hola? Sí, hubo un error en los precios
así que los productos no pueden ser vendidos. Sí, me disculpo. Sí.
Qué demonios... Sí, ¿hola?
Sí, por favor, convence a los clientes de cancelar sus órdenes. Sí, por favor.
Sí. Sí.
- Sí, hubo un error. - ¿Hola? Sí, cometimos un error...
Lo siento. Tampoco estoy seguro.
¿Qué salió mal?
Cielos, hola.
- Sí, eso fue lo que pasó. - Habla marketing. Estamos revisando.
Sí, habla marketing.
Lo siento. Por favor, no vendan ese producto.
Haremos catálogos nuevos.
Sí, me disculpo. Lo siento mucho.
¿Por qué no pueden hacer nada bien?
- Lo siento. - Lo siento.
¡Disculparse no solucionará nada! ¡Les dije que revisaran un millón de veces!
¿Qué demonios está mal con ustedes?
Lo siento.
Por favor, espere un momento. ¿Hola?
El precio fue reducido en 1 millón de won
y más de 100 sets ya fueron vendidos por lo que vemos en el sistema.
Se vendieron rápido porque estaban baratos.
¿Qué hay de la tienda en línea?
Está bien. El catálogo es el único problema
así que sólo es un problema en físico.
Llamé a todas las tiendas.
Entonces eso significa que tenemos que llamar
a esos 100 clientes para cancelar sus órdenes.
Sí, tengo la información de contacto de los 100 clientes justo aquí.
Muy bien. Entonces le avisaré al Director Han
antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Hola? - Sí, entiendo.
Jefe Seo.
¿Qué dijo?
- No lo vi. - Todos están aquí.
El Jefe Seo también está aquí.
- Entonces digámosles ahora. - Sí.
Atención.
Um, justo ahora...
el Director Han dijo que quiere combinar los equipos de ventas y marketing.
- Eso no tiene sentido-- - Por favor, escucha.
Creo que es debido al incidente que acaba de ocurrir.
Y esto podría pasar otra vez...
así que creo que él quiere que sea más fácil manejar los riesgos.
Parece que está muy sorprendido por lo que pasó hoy.
¿Pero tomó esa decisión sin mí?
Jefe Seo.
Este no es el momento para que discutas conmigo sobre eso.
Puedes hablar tú mismo con el Director Han, después de que lidiemos con este desastre.
- Jefe de Sección Jo, ven. - Sí.
Jefe de Sección Jo.
¿Podemos tomar prestadas algunas manos extra de tu equipo?
Tenemos que llamar a muchos clientes. Necesitamos ayuda.
¿Qué hacemos? Tenemos que visitar las tiendas
y tenemos una reunión con un comprador, así que
esta es una semana ocupada para nosotros también.
La Jefe de Sección Jo se ha convertido en una de las personas del Jefe Park.
¿Hola? Habla Eun Ho Won del equipo de marketing de Hauline.
Lo llamé antes...
pero estaba ocupado, así que...
Por favor, no me cuelgue. Por favor, escuché...
¿Hola? Habla Eun Ho Won del equipo de marketing de Hauline.
Lo llamé antes sobre...
Lo siento mucho.
Cometimos un error con los precios.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
[Jefe Seo Woo Jin]
Lo siento, Jefe Seo.
Lo siento.
Ki Taek.
Lo revisé tantas veces porque quería hacer un buen trabajo.
Quería demostrarles que podemos hacer un buen trabajo.
Cielos, no sé qué pasó.
Cielos, en serio. Ki Taek.
¡Maldición! Qué demonios sucedió...
Hola.
¡Doctor Seo, hola!
- ¿Cómo estás? - Bien. Cielos, ¿qué es todo esto?
¿Dónde están todos?
- Oh, estamos teniendo una crisis. - Ya veo.
¿Ho Won fue a algún lugar? Quiero almorzar con ella.
- ¿Ho Won? ¿Ella? - Si.
El equipo de marketing fue a las tiendas.
Ya veo.
Oye, Asistente Lee. Llama a la tienda de Gangnam...
Oh, Doctor Seo. Qué lo trae--
- Hola, sólo pasé por aquí. - Ya veo.
¿Por qué no viene a mi oficina a tomar un poco de té?
Um, seguro.
Los presentaré formalmente.
Esta es la Jefe de Sección Jo.
Ella es el as de nuestro equipo de ventas. No podríamos sobrevivir sin ella.
Preséntate.
- Soy Jo Seok Kyung del equipo de ventas. - Sí, soy Seo Hyun.
Puedes sentarte.
- Espero que no vengas a verme. - ¿Perdón?
Espero que no vayas a la clínica.
No es bueno si tienes que ir a un hospital.
Oh, Sí.
Está saludable.
Pero sintió una vibra extraña cuando entró, ¿cierto?
El equipo de marketing metió la pata, así que están intentando lidiar con eso.
Es lo que está pasando.
Pero no estoy seguro si esto es algo que podamos arreglar.
Hmm, ¿en serio?
- ¡Jefe de Sección Jo! ¡Come una donut! - No, gracias.
Cielos, ¿qué está pasando? Estas están muy buenas.
- Por favor, llámeme. - No necesita acompañarme. Me iré.
Sí, nos vemos. Oh.
Hola.
Vine a visitar la oficina de asuntos generales.
Escuché que tuvieron una crisis.
Sí, algo sucedió debido a mi descuido.
Espero que resuelva el problema.
Si puedo ayudar de alguna manera, por favor, avíseme.
Aunque, no estoy seguro si un doctor de familia pueda ser de ayuda.
Sí.
Entonces...
- Me iré ahora. - Sí, nos vemos.
[Para ciertos productos, el precio está sujeto a cambios.]
Aquí está.
- Regresé. - Sí.
- ¿Regresaste de una tienda? - Sí.
Buen trabajo.
Arreglamos los precios y distribuimos la versión editada.
¿Qué es esto? ¿Por qué cambiaste la edición del año pasado?
Mantuve la misma del año pasado.
Este es el catálogo del año pasado. ¿No ves esto?
"Para ciertos productos"
"el precio está sujeto a cambios."
Está aquí por casos como este. ¿Por qué lo dejaste fuera?
- Asistente Ha, lo dejé-- - Está justo aquí.
Eun Ho Won no lo sacó.
Pero debemos lidiar con el asunto del precio
así que, por favor, discúlpense con los clientes.
- Sí. - Sí.
Sí, hola. Habla el Jefe Seo del equipo de marketing de Hauline.
Recibí una carta escrita a mano. No tenía que llamarme.
¿Qué carta?
Alguien la dejó en mi buzón cuando no estaba en casa.
El empleado que cometió el error escribió una disculpa sincera
así que sólo ordené el mismo producto por el precio original.
Ya veo. Gracias. Sí.
Escuché que lo manejaste bien.
Terminaste anoche, ¿cierto?
Sí, nos disculpamos con nuestros clientes, y cancelamos las órdenes.
Muchos de ellos volvieron a ordenar con el precio original.
No habrá un gran problema.
Muy bien. ¿Y no hay problemas legales?
No.
Por supuesto que lidiamos con eso.
Pero el problema es la imagen de la compañía.
No, fue bueno para nuestra imagen.
Muchos de nuestros clientes son residentes de Seúl
y Eun Ho Won les envió a todos una carta escrita a mano
así que estaban muy conmovidos.
La elogio por su esfuerzo
- pero despídelos. - ¿Perdón?
Lidiamos con el problema
y también soy responsable por no hacer una revisión final.
¿Entonces quieres ser despedido en su lugar?
Tenemos que reportar este incidente.
Alguien debería hacerse responsable por esto.
Pero no podemos hacer que los contratistas tengan toda la culpa.
Entonces puedes elegir.
Puedes ser despedido, o puedes despedirlos.
¿Qué sucedió? ¿De verdad lo hiciste?
¿Eun Ho Won no hizo la revisión final?
Los dos son tan buenos el uno con el otro.
¿Te estás haciendo responsable de su error?
Ho Won no hizo nada malo. Fue mi culpa.
Deberías haber sido más minucioso. ¿Ahora qué?
Si cometí errores después de revisar tantas veces, no debería estar aquí.
¿Quién sabe qué más arruinaré?
Voy a decirle al Jefe Seo que Ho Won no hizo nada malo.
Espera.
¿Cuántas veces revisaste? ¿Cuándo y cuántas veces?
¿No es suficiente que revisara más de 20 veces?
Incluso la noche en que llamaste, lo revisé todo muy bien.
¿Esa noche? Dijiste que lo enviaste para impresión el día siguiente.
[Última edición: 2017.04.05, Miércoles a las 11:12 p.m.]
Eso es extraño. En ese momento...
- Toma un taxi. - Él estaba conmigo.
¿Hablo a seguridad? Habla la Asistente Ha del equipo de marketing.
¿Puedo saber a qué hora se fueron a casa los empleados?
Estamos en una situación en la que no tenemos suficiente personal.
No puedo despedirlos sin una razón sólida.
Oye, ¿qué otra razón necesitas?
Habrá muchos contratistas haciendo fila para trabajar aquí.
Jefe Seo, este es el mejor momento para contratar empleados.
¿No sabes eso? No tienes que preocuparte.
Tienen mucha pasión, y han aprendido mucho hasta ahora.
Lidiaré con eso una vez descubramos qué pasó exactamente.
Deja de ser obstinado. ¿A quién le importan dos contratistas?
Um, sí.
Entonces me haré responsable por no manejar bien a mis empleados.
Los clientes estaban muy conmovidos por tus cartas sinceras.
Habla la Asistente Ha del equipo de marketing.
Oh, sí.
¿Quién?
Entonces, la última persona en irse esa noche...
Sí, gracias.
Oh Jae Min.
Sí, Asistente Ha.
¿Tocaste el archivo del catálogo de precios?
- No sé qué quieres decir. - Sólo deberías responderme.
Estoy muy enojada en este momento.
No sabías que encienden las cámaras después de las 9 p.m., ¿cierto? Puedo revisarlo.
¿Es cierto, Oh Jae Min?
Lo siento.
Se suponía que debía hacer eso porque soy el recluta nuevo.
Pero los contratistas estaban haciéndolo
así que les jugué una broma por la rabia.
- ¿Has perdido la razón? - No sabía que era el borrador final.
Pensé que lo revisarían otra vez.
¿Pero mantuviste la boca cerrada todo este tiempo cuando lo sabías?
Incluso si hubiera dicho la verdad, no habría cambiado nada.
Pensé que estaría bien siempre que lidiáramos con eso.
Cielos, intentaste arruinarnos, ¿eh?
Estos idiotas están haciendo toda clases de cosas ahora.
¿Quién contrató a este idiota sin ningún conocimiento básico?
¿No tengo ningún conocimiento básico?
¿Cree que la compañía tiene algún requisito básico?
- ¿Qué? - Siempre buscan lo mejor.
¿Pero siquiera tienen los requisitos para contratar los mejores reclutas?
¿Por qué no contratan personas que estén a su nivel?
Esperen, miren a este bastardo. ¿Cómo te atreves a hablar así?
- Deténgase. ¡No soy su bastardo! - ¿Qué?
Siempre está sobre nosotros para alcanzar las metas
y luego sale allí afuera y derriba nuestras calificaciones.
Vaya, ¿esta es una compañía o una pandilla?
¿Qué? Este bastardo. ¡Cállate, maldito bastardo!
- Jefe Park. - Jefe, Jefe de Sección y Asistente.
¿Creen que estudié hasta el cansancio durante 16 años para lamerle las botas?
Jefe Park, me gusta comer hamburguesas al almuerzo.
¡Odio la sopa de locha!
¿Estás haciendo esto porque odias la sopa de locha?
Oigan, de verdad no entiendo a estos idiotas. ¿Cómo fueron criados?
- ¡No fuimos así! - ¿A dónde ha llegado este país?
También odio escuchar eso.
¿Está insinuando que nuestro país está en un buen estado ahora?
Bueno, eso es cierto.
¡Pero eres el que se equivoca! ¿Por qué culpas a nuestro país?
Le daré esto y me iré.
[Carta de renuncia]
No busquen los mejores reclutas.
Intenten convertirse en una compañía donde los mejores reclutas puedan trabajar.
Oye.
Vaya, en serio.
Fue él el que se equivocó. ¿Pero por qué siento que somos culpables?
Cielos.
Parece que Oh Jae Min tenía muchas quejas.
- Tu equipo de ventas... - ¿Sí?
¿Cómo demonios estás manejando a tus empleados?
[Oh Jae Min] [Carta de renuncia]
¿Qué significa una revisión final?
Deberían haberlo revisado la mañana siguiente antes de que fuera impreso.
- Sí, tiene razón. - Lo siento.
Estoy seguro de que aprendieron mucho de esto.
Palabras triviales y detalles pequeños en números.
Estoy seguro de que aprendieron cómo esas cosas
pueden crear un gran impacto en la compañía.
- Sí, seré más cuidadosa. - Prestaré más atención.
Y, lo siento.
Lo lamento por culparlos antes de saber la verdad.
No tiene que...
Deberíamos haberlo hecho mejor.
- Sí, así es. - ¿Perdón?
Quiero una carta de disculpa de los dos.
Todavía son responsables por enviarlo a impresión sin hacer una revisión final.
- Sí. - Pueden irse.
- ¿Sabes cómo escribir una? - No lo sé.
Escuché que los contratistas son despedidos antes de escribir cartas de disculpas.
Yo también.
Somos contratistas que escriben disculpas.
Nunca he estado tan feliz de que me pidan que escriba una disculpa.
¿No sientes que hemos sido aceptados por el Jefe Seo?
Casi lloro cuando se disculpó con nosotros.
¿De verdad fuimos aceptados?
Gracias.
Muy bien...
Aquí.
- Eso fue lo último. - Ya casi termino.
Oye, parecía una casa embrujada cuando conseguimos este lugar.
Pero no se ve tan mal ahora que lo hemos limpiado.
- Kang Ho, esto es nuevo para ti, ¿no? - Sí.
Oye, se sentirá más cómodo con el tiempo.
Oye, me gusta este lugar. No tomó ni una hora mudarnos.
Pero crees que...
¿hay cucarachas en esta casa?
Está bien. Si ves una, llámame. Las atraparé por ti.
Sí, tomemos aire fresco, y busquemos comida.
- Aquí. - Sí.
- Disfrútenlo. - Gracias.
Muy bien, comamos.
- Es bueno que sea estilo bufet. - Es por eso que estamos aquí. Coman.
- Gracias. - Gracias.
Está delicioso.
Gracias.
Vaya, esto está bueno.
- ¿Qué es esto? - ¿Nunca has comido uno?
- ¿Qué? - Eso me asustó.
Cielos, en serio.
Esa no es manera de darnos la bienvenida al vecindario.
Cielos, sólo tengo buena puntería en momentos como este.
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
- ¿Qué demonios? - Yo...
Jefe...
- Hola. - ¿Qué están haciendo aquí?
Lo siento.
- Tiraste eso, ¿cierto? - Lo siento.
¿Quién lo tiró?
Nosotros lo hicimos...
¿A dónde van?
- Gracias. - Gracias.
Gracias. Como vecinos, ¿le gustaría tomar té?
No somos vecinos. No, gracias.
No le digan a nadie que vivimos en el mismo vecindario.
Pero Jefe Seo, me dijo que no lo saludara la última vez.
- Sí, pero no estás escuchando. - Oh.
Bueno, puedes hacer lo que quieras.
- Sólo mantenlo en secreto. - Sí.
¿Por qué somos vecinos del Jefe Seo de todas las personas?
¿Qué quiere de mí?
¿Sí?
Padre, ¿qué te trae por aquí?
Terminaré así podemos cenar juntos.
No estoy de humor para disfrutar una cena.
¿Perdón?
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Plantaste a alguien en mi compañía para que te proporcionara información?
¿Viniste aquí por eso?
¿Qué es lo que quieres saber?
¿Querían ayudarte porque eres el hijo del presidente?
Bueno, fue bastante fácil, sí.
Me dijiste que lo probara.
Me dijiste que probara quién tiene el derecho a heredar la compañía.
Si quiero hacer eso, necesito información.
Tengo que aprender sobre la compañía que tanto quieres.
¿Por qué no sólo me pides lo que quieres?
¿Entonces debería ser directo?
Por favor, dame...
Hauline.
Deja de compararme con mi hermano mayor.
No deberías haberme llamado aquí
para planear cómo mi hermano mayor heredará tu compañía.
Te dije que probaras que estás calificado. No que hicieras una pataleta.
Reclamaré mi parte yo mismo.
Si así es como esperas reclamar tu parte, estás completamente equivocado.
Pedí ver tus cualidades
y no tu habilidad para manipular a la gente usando mi nombre.
Pero todos en tu compañía están de tu parte.
Si quiero saber algo, necesito a mi propia gente.
Estoy seguro de que tu gente está de parte de mi hermano.
Me has probado que no tienes derecho a heredar mi compañía.
No creo que me consideraras en primer lugar.
Quizás no.
Eres una persona muy celosa a la que no le gusta compartir.
Nunca me gustó eso de ti.
Eres igual que tu madre.
"¿Tomaste sopa de algas?"
¿No deberías haberme preguntado eso?
Es mi cumpleaños, pero tu regalo...
fue bastante espectacular.
- Salud. - Salud.
Compré ropa interior larga para mis padres con mi salario.
Me sentí tan bien.
Incluso con todas las dificultades y el estrés en el trabajo...
al fin puedo entender por qué Ji Na va a trabajar todos los días.
- ¿Ji Na? - Creo que estás ebrio.
- Me iré. Llévalo a la cama. - Seguro.
No estoy ebrio, tonta. Oye...
Tomemos un poco más.
Estás ebrio.
¿Estás bien?
¿Tu mamá sabe que te mudaste aquí?
Sí, lo sabe. Pero no quiere verme.
Ya era hora de que me mudara.
Pensé que las personas como tú no tenían ninguna preocupación.
Todos tienen preocupaciones.
Me iré.
Ki Taek, deja de beber ya.
Cielos, en serio. Ni siquiera eres bueno bebiendo.
Estamos siendo irresponsables. Arrastremos a Ho Won al hospital.
Me duele el corazón cada vez que pienso en ella.
Kang Ho, no deberíamos hacer esto.
Deberíamos respetar su decisión. Dice que necesita tiempo.
¿Qué clase de tontería es esa?
Tengo que llamarla ahora mismo. Le diré que pare esto.
Cielos, te dije que Ho Won olvidó su teléfono en la oficina.
No deberías hacer esto. ¿Qué es más importante que vivir?
Vamos al hospital, Ho Won. Te daré todo mi salario.
¡Deberíamos saber qué enfermedad tienes y cuánto tiempo te queda!
[Ki Taek]
Los milagros pueden presentarse.
¡No todos mueren por una enfermedad terminal!
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
Respondió el teléfono, ¿no? Sabe que Ho Won está enferma, ¿cierto?
- Está empezando a sentir dolor. - Hice una cita. Vamos.
- Gracias por mantenerlo en secreto. - Huelo algo raro. Investígalo.
Eso es intenso. No puedo creer que nos engañara así.
Es trabajo. No permitas que tus sentimientos personales se involucren.
Si no funciona, podrías salir herido.
Siento que he estado soñando.
Tengo que despertar ahora.